1 00:00:42,604 --> 00:00:43,641 Što onda računaš? 2 00:00:44,130 --> 00:00:47,467 Oni su u redu, zar ne! Nemojte svi sličiti. 3 00:00:47,911 --> 00:00:49,226 Oni su jednojajčani blizanci! 4 00:00:49,660 --> 00:00:52,123 Da, koji ti se sviđa? 5 00:00:52,477 --> 00:00:53,487 Lako mi je! 6 00:00:56,268 --> 00:00:58,962 Jeste li sigurni da to nije jedan ptica sjedi pored ogledala? 7 00:01:00,167 --> 00:01:04,777 Ne, one su sestre ili tako nešto, već su bili ovdje! Hajde onda! 8 00:01:06,377 --> 00:01:07,209 Što? 9 00:01:07,379 --> 00:01:10,497 - Reci nešto! - Što? 10 00:01:12,274 --> 00:01:16,704 - Ne znam! bilo što! - Kao što? 11 00:01:18,074 --> 00:01:20,800 Samo reci prvo što dolazi ti u glavu. Lako je! 12 00:01:24,114 --> 00:01:26,470 Dobro onda, ako je tako lako, kažeš nešto. 13 00:01:27,643 --> 00:01:31,313 - Što? - Bilo što. Lako je! 14 00:01:31,712 --> 00:01:33,309 U redu, onda ću. 15 00:01:34,950 --> 00:01:37,291 - Pa idi onda! - Ja ću... 16 00:01:43,571 --> 00:01:44,755 tu si 17 00:01:46,127 --> 00:01:48,768 - Je li to bilo to? - Da! 18 00:01:52,137 --> 00:01:55,456 Ti si pravi mali John Travolta kad kreneš nije tvoj Mickey! 19 00:01:55,631 --> 00:01:56,971 Izgledali su, zar ne? 20 00:01:57,133 --> 00:01:58,909 Naravno da su gledali, netko samo im je vikao 'Oi'! 21 00:02:00,412 --> 00:02:02,394 Stani, gledaju ovamo. 22 00:02:03,783 --> 00:02:06,480 Pozdrav, mislim da smo provalili to je Mickey sine moj! 23 00:02:09,596 --> 00:02:13,504 Pazi Rodders, dobro Mickey moj sin? Koga vas dvoje tražite? 24 00:02:14,266 --> 00:02:16,737 - Niste jezivi dvojac, zar ne? - Oni su dobro! 25 00:02:17,226 --> 00:02:20,231 dobro? Gle, tako su ružni čak i liče! 26 00:02:21,438 --> 00:02:23,729 Del! Slučajno su dvije sestre! 27 00:02:24,071 --> 00:02:25,237 Sestre! 28 00:02:26,554 --> 00:02:29,416 Oj djevojke, puno smo toga vidjeli Pepeljuga od vjenčanja? 29 00:02:31,491 --> 00:02:34,889 Pepeljuga! Ružne sestre. To je dobar 'un innit Rodders, eh? 30 00:02:36,045 --> 00:02:39,105 U svakom slučaju, gledaj, neću se motati jer ja ne želim pokvariti svoje šanse! 31 00:02:39,300 --> 00:02:42,202 Pozdrav draga! jesi dobro Radiš li još uvijek u Sainsburyju? 32 00:02:42,349 --> 00:02:43,669 vidimo se Samo malo. 33 00:02:46,624 --> 00:02:49,293 - Vidimo se onda u utorak? - Vidimo se u utorak! 34 00:03:02,940 --> 00:03:09,929 »Natjerao si me da te volim. ja nisam htio to učiniti...' 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,088 - Jesi li dobro ljubavi? - Tko je? 36 00:03:13,795 --> 00:03:15,189 Da ti pozovem taksi? 37 00:03:15,383 --> 00:03:18,361 Ne, doći će autobus za minutu draga moja! 38 00:03:18,814 --> 00:03:21,803 Ne, ne, nema autobusa idemo ovdje. 39 00:03:22,215 --> 00:03:27,236 Ne, presjekli su rutu otprilike 1973.! Naći ću ti dobar taksi, ha? 40 00:03:27,599 --> 00:03:30,483 Ne, ne, bit ću dobro! 41 00:03:30,678 --> 00:03:31,824 oprezno! 42 00:03:32,583 --> 00:03:35,284 - Što radiš? - Samo te umirujem, to je sve! 43 00:03:35,868 --> 00:03:37,044 Dirnuo si me! 44 00:03:38,685 --> 00:03:40,184 Čitao sam o vašoj vrsti! 45 00:03:40,419 --> 00:03:43,464 Hej, čekaj, samo sam bio pokušava te spriječiti da padneš na lice! 46 00:03:43,693 --> 00:03:45,793 Poslat ću policiju na tebe! Dirnuo si me. 47 00:03:46,426 --> 00:03:48,054 Ne, nisam, iskreno! 48 00:03:48,324 --> 00:03:51,483 - Pomoć! - Što radiš? Ne viči! 49 00:03:51,747 --> 00:03:57,096 - Dirnuo si me! - Ne, ne, u redu je jer ja sam doktor! 50 00:04:00,170 --> 00:04:06,329 - Vi niste liječnik! - Jesam, stvarno jesam! U redu, reci 'ah!' 51 00:04:08,356 --> 00:04:11,760 Ne, ne tako glasno! Prokleti pakao! 52 00:04:13,164 --> 00:04:19,031 Gledaj, reći ću ti što se upravo vraćam u kombi dobro, da dobijem termometar! U redu slušaj! 53 00:04:19,751 --> 00:04:24,591 Upomoć, upomoć! Silovanje! Silovanje! Pomoć! Pomoć! 54 00:04:30,108 --> 00:04:32,531 Del Boy, tvoj doručak je spreman! 55 00:04:33,191 --> 00:04:34,239 Da, pričekaj malo! 56 00:04:34,609 --> 00:04:36,720 Hajde, Rodney, odmahni nogom, šest sati! 57 00:04:37,109 --> 00:04:38,121 Na stolu je. 58 00:04:38,572 --> 00:04:41,284 Ništa poput tradicionalnog Britanski doručak postoji? 59 00:04:41,662 --> 00:04:42,394 tako je. 60 00:04:43,969 --> 00:04:49,450 Gordon Bennett. Zašto ne bi probati skuhati jedan s vremena na vrijeme? 61 00:04:50,495 --> 00:04:53,373 Zaboga, izgleda kao a loš dan na Plavom križu. 62 00:04:55,294 --> 00:04:58,101 - Jeste li vas dvoje sinoć bili dobro? - Da, naravno, zašto? 63 00:04:58,808 --> 00:05:03,235 Pa, kad je Rodney ušao, on je ponašao se vrlo čudno. 64 00:05:03,698 --> 00:05:06,006 Sav je drhtao i znojenje. 65 00:05:06,700 --> 00:05:09,708 Ne, vjerojatno je dobro, ne brini, tek je početak sezone parenja. 66 00:05:11,482 --> 00:05:14,987 Ne Del - nešto se sprema. nije jedeš to? 67 00:05:15,989 --> 00:05:17,537 Ne, djede, vidiš da sam na dijeti. 68 00:05:21,208 --> 00:05:23,542 Rodney, tvoj doručak je spreman. 69 00:05:29,849 --> 00:05:32,152 - U redu Rodders? - Kako to misliš 'u redu'? 70 00:05:33,255 --> 00:05:37,889 - Ništa - ništa, samo dobro Rodders? - Da, dobro, zašto ne bih bio dobro? 71 00:05:38,210 --> 00:05:40,941 Bez razloga. Samo sam rekao, u redu Rodders. 72 00:05:41,101 --> 00:05:42,833 Kao što sam rekao, znaš, u redu svako jutro zar ne? 73 00:05:43,946 --> 00:05:44,951 Da, oprosti! 74 00:05:46,307 --> 00:05:50,077 U redu je, što si učinio učiniti kad si sinoć otišao iz puba? 75 00:05:50,266 --> 00:05:53,715 - Zašto misliš da sam nešto učinio? - Gordon Bennett! 76 00:05:54,207 --> 00:05:57,662 Ne, samo sam te pitao hoćeš li otišao bilo gdje? Ako, sreli ste nekoga ili nešto? 77 00:05:57,917 --> 00:05:59,857 Ne! Ne, nisam. dolazim ravno kući. 78 00:06:00,385 --> 00:06:04,196 Nisam nikoga sreo, ni s kim nisam razgovarao, vrlo beznačajno putovanje! 79 00:06:04,532 --> 00:06:06,171 To je u redu, sve dok ti uživao si! 80 00:06:06,809 --> 00:06:08,670 Hajde, spusti to dolje, hajde, imamo rano pobjeći. 81 00:06:09,057 --> 00:06:10,475 Moram pokupiti kombi od Nag's Heada. 82 00:06:10,653 --> 00:06:11,558 Zašto? 83 00:06:11,753 --> 00:06:16,683 Ah, dobro, kad smo sinoć izletjeli u pubu cijelo je područje vrvjelo od Starog računa! 84 00:06:17,053 --> 00:06:18,248 Mislim, svi su bili tamo. 85 00:06:18,409 --> 00:06:23,019 Postojao je Leteći odred, alzašani i SGB! 86 00:06:23,243 --> 00:06:26,390 Uglavnom, mislio sam u sebi, mislio sam, nema šanse da se vozim kući kroz tu parcelu. 87 00:06:26,564 --> 00:06:30,044 Ne sa mnom kao da sam tako mokar vreća, pa sam, znaš, uzeo sam taksi! 88 00:06:31,040 --> 00:06:32,866 - Jesu li imali jasan njegov opis? - WHO? 89 00:06:33,234 --> 00:06:35,953 - Čovjek kojeg su tražili? - Tko je rekao da traže čovjeka? 90 00:06:37,134 --> 00:06:39,660 Oh, samo sam pretpostavio da jesu tražim nekoga to je sve. 91 00:06:40,122 --> 00:06:41,312 Vidiš što mislim? 92 00:06:45,251 --> 00:06:48,943 U redu, Rodney, hajde sjedni. Nešto te muči, zar ne? 93 00:06:49,550 --> 00:06:50,207 Ne! 94 00:06:50,548 --> 00:06:51,746 Je li vam netko prijetio? 95 00:06:52,132 --> 00:06:55,090 Ako jesu, recite mi njihovo ime i ja ću ići sredite ih prije nego odemo na tržnicu! 96 00:06:57,365 --> 00:06:58,532 Nije to ništa! 97 00:06:59,217 --> 00:07:03,110 Možete nam reći i prije nego kasnije Rodney. Uštedjet će vam mnogo vremena! 98 00:07:05,273 --> 00:07:06,865 Oh, vjerojatno nije ništa! 99 00:07:09,121 --> 00:07:12,711 Moje sinoćnje putovanje kući bilo je nije tako jednostavno kao što sam mislio! 100 00:07:13,942 --> 00:07:14,938 Postojala je ta žena! 101 00:07:17,553 --> 00:07:19,711 Pa, nije se baš osjećala pa vidi! 102 00:07:19,891 --> 00:07:22,279 Ne znam što joj je bilo, ali ona smrdjelo na cugu! 103 00:07:23,473 --> 00:07:27,483 Pa sam stao, jel, da je pitam želi li bilo kakvu pomoć, i 104 00:07:27,941 --> 00:07:31,813 - i počela se ponašati nekako čudno! - Čudno? 105 00:07:32,460 --> 00:07:40,949 - Da... Hm, vrištanje i vikanje! - Kakve stvari? 106 00:07:41,623 --> 00:07:47,584 Oh, stvari poput 'Silovanje!' znaš, takve stvari! 107 00:07:49,743 --> 00:07:55,750 Pa da je pokušam uvjeriti i smiriti Rekao sam joj da sam doktor! 108 00:07:56,584 --> 00:07:57,688 Rekao si joj da si... 109 00:07:57,999 --> 00:08:00,259 Ti, ti joj nisi dao recept ili ništa? 110 00:08:00,624 --> 00:08:01,964 O ne, ništa slično! 111 00:08:02,485 --> 00:08:05,405 Zašto te je optuživala ove stvari? 112 00:08:05,953 --> 00:08:10,596 Pa, mislim jer u prvi točka desno ona - posrnula je naprijed. 113 00:08:10,780 --> 00:08:13,194 Pa sam ispružio ruke prestati...znaš. 114 00:08:13,952 --> 00:08:15,027 Nisam je dirao! 115 00:08:15,404 --> 00:08:20,876 Pa ne, očito jesam je dirao, ali nisam, znaš, iskreno! 116 00:08:22,365 --> 00:08:26,869 u redu U redu, u redu, uzmi lijepo je i lako zar ne. 117 00:08:27,715 --> 00:08:30,444 Ovo će potrajati malo vježbanja! 118 00:08:31,895 --> 00:08:33,508 Kako je ova žena izgledala? 119 00:08:34,672 --> 00:08:40,412 Pa bila je plavuša, 45 i kosa joj je imala crne korijene i, 120 00:08:40,743 --> 00:08:44,086 ljubičaste nokte i ona bila stvarno jako našminkana. 121 00:08:46,060 --> 00:08:49,784 - Je li te nazvala 'ljupko moja? - Da! Poznajete li je? 122 00:08:50,874 --> 00:08:55,101 Ne, ne, ne, nisi je uhvatio nisi uhvatio njezino ime ili ništa? 123 00:08:56,446 --> 00:09:02,384 Oh, nosila je identitet ogrlica na kojoj je pisalo nešto poput - Blossom... 124 00:09:09,136 --> 00:09:11,621 Dela, iskreno, nisam dirao nju kunem ti se Bogom. 125 00:09:13,749 --> 00:09:18,517 - Očekuješ da povjerujem u to? - Da! 126 00:09:19,602 --> 00:09:21,253 U redu, prođimo kroz činjenice hoćemo li! 127 00:09:22,307 --> 00:09:27,340 Nakon noćnog pijančevanja, na putu doma sretneš bolesnu ženu! 128 00:09:28,449 --> 00:09:33,324 I, umjesto da zove hitnu pomoć kao svaki građanin koji ima pravi stav, diraš je! 129 00:09:34,047 --> 00:09:35,960 Što misliš da imaš, ljekovite ruke? 130 00:09:37,621 --> 00:09:39,938 Ne vjerujem da to govoriš ovo meni!! 131 00:09:40,152 --> 00:09:41,812 Ne, ne, ne, ovo nisam ja Rodney! 132 00:09:41,992 --> 00:09:45,556 To je ono što je tužiteljsko vijeće reći će tijekom svog unakrsnog ispitivanja! 133 00:09:46,314 --> 00:09:47,899 Ne mislite da će to ići sud? 134 00:09:48,104 --> 00:09:50,087 Oh, to je funta prema peniju Rodney. 135 00:09:50,476 --> 00:09:53,412 Mislim, policija ne dopustite da ovakve stvari olako padnu! 136 00:09:54,389 --> 00:09:59,839 Ne, Old Bailey bi bio moj kladiti se! Slučaj Peckham Pouncer! 137 00:10:01,786 --> 00:10:03,456 Tko me nazvao Peckham Pouncer? 138 00:10:03,652 --> 00:10:07,815 Vidi, policija je sinoć! Vidite u to vrijeme, pa, nisam ništa razmišljao o tome! 139 00:10:08,618 --> 00:10:11,016 Zašto se ne predaš Rodney? 140 00:10:11,929 --> 00:10:13,721 Ne dam se! 141 00:10:14,498 --> 00:10:17,958 Jeste li ikada vidjeli neke od tih detektiva nekome dati treći stupanj na telki? 142 00:10:18,540 --> 00:10:23,607 Pa, jedan od njih se pretvara da se stvarno želi okladiti s tobom loše, točno, a drugi se pretvara da je gospodin Nice! 143 00:10:23,868 --> 00:10:24,995 Dakle, to je... znaš. 144 00:10:25,244 --> 00:10:26,291 Da, možda si u pravu. 145 00:10:26,457 --> 00:10:31,770 Uostalom, imaš formu, a ne! Mislim, ti još uvijek još nije završila ta dvogodišnja suspenzija! 146 00:10:33,837 --> 00:10:35,499 Ne! Zaboravio sam na to! 147 00:10:37,303 --> 00:10:39,987 - Brinu me drugi! - Koje druge? 148 00:10:40,763 --> 00:10:44,186 Pa, sinoć je bilo gomila osvetnika tumarati ulicom 149 00:10:44,371 --> 00:10:48,263 i vikali su stvari poput 'Linčuj ga! Linčuj ga!' 150 00:10:51,740 --> 00:10:54,229 U to vrijeme nisam misli ništa o tome znaš! 151 00:10:55,968 --> 00:11:00,333 Pa možda bi bilo bolje da sam se tada predao jer sve što imaju su posredni dokazi. 152 00:11:00,512 --> 00:11:06,461 Slučajno? Bolesna žena je napadnuta noću poznati kriminalac koji se predstavlja kao liječnik! 153 00:11:10,079 --> 00:11:14,240 Znate li kako bi me nazvali ako sam ušao u nick? Bio bih zvijer! 154 00:11:16,794 --> 00:11:17,856 Zvijer? 155 00:11:19,107 --> 00:11:21,247 Pa to je ono drugo zatvorenici nazivaju ljude poput mene! 156 00:11:22,345 --> 00:11:27,529 Gdje god sam išao zidovi bi šaputala 'Zvijer, Zvijer'. 157 00:11:29,060 --> 00:11:33,657 Bilo bi ih gomila koje bi me čekale u tuš kabina, u meni bi bilo britvica sapuna, 158 00:11:33,967 --> 00:11:36,006 bilo bi slomljeno staklo u meni kaša. 159 00:11:36,989 --> 00:11:39,842 Oh, uskoro ćeš se naučiti prilagoditi Rodney! 160 00:11:42,976 --> 00:11:47,640 Ne, nije fer Del! Kunem se Bogom da je nisam dirao. Samo sam pokušavao pomoći! 161 00:11:47,810 --> 00:11:51,708 U redu, Rodney, u redu. Sada hajde Polako - opusti se - dobro. 162 00:11:52,246 --> 00:11:53,681 Sada slušaj, reći ću ti što ću učiniti. 163 00:11:53,839 --> 00:11:55,815 Želim izaći, stavi me na uho na zemlju, vidi što mogu saznati! 164 00:11:55,968 --> 00:12:01,108 U međuvremenu želim da odeš i uzmeš malo kip i, iznad svega, prestani brinuti! 165 00:12:03,465 --> 00:12:06,944 Da. Ja sam nevin Del. Iskreno! 166 00:12:08,369 --> 00:12:13,540 - Vjerujem ti! - I ja, Rodney! . 167 00:12:26,094 --> 00:12:28,039 Misliš li da je on to učinio, Del? 168 00:12:43,009 --> 00:12:46,871 Ostavi to djede! Sve što je on gotovo, naletio je na Blossom, to je sve! 169 00:12:47,300 --> 00:12:48,683 ne razumijem te? 170 00:12:48,842 --> 00:12:53,590 Pa, poznata je po ovome tako nešto! Ona je orašasta kao voćna torta. 171 00:12:54,225 --> 00:12:56,488 Ona provodi većinu svog vremena u Srećnom domu, 172 00:12:57,120 --> 00:12:59,652 pustili su je van samo u vikendima da dobijem malo prakse! 173 00:13:01,057 --> 00:13:03,829 Misliš, ona uvijek optužuje tipovi rade ovakve stvari? 174 00:13:04,076 --> 00:13:09,440 Da, to joj je hobi! Ona je dobro poznat policiji. 175 00:13:09,677 --> 00:13:11,405 Ali zašto nisi rekao Youngu Rodney? 176 00:13:12,364 --> 00:13:15,154 Što, i pokvariti svu zabavu? Nema šanse. 177 00:13:15,440 --> 00:13:17,275 Dobro ću ga namotati gore s ovim! 178 00:13:17,997 --> 00:13:23,075 Sutra u ovo vrijeme navečer imat ću ga vjerujući da su svi ti stanovi pod opsadom! 179 00:13:23,688 --> 00:13:25,240 Budi malo oprezan, Del Boy! 180 00:13:25,454 --> 00:13:27,989 Šala je šala, ali ti nikad ne znaš kada stati! 181 00:13:28,587 --> 00:13:30,054 Što je s tim prvim travanjskim danom! 182 00:13:30,322 --> 00:13:33,381 Rekao si mi da su bazeni zvonili reći da sam osvojio pola milijuna! 183 00:13:35,883 --> 00:13:37,781 Da, to je bio pojas, zar ne! 184 00:13:38,493 --> 00:13:43,778 Oh prekrasno! Ali mogli ste imati najmanje spriječio me da idem na zapad s novcem od mirovine! 185 00:13:45,954 --> 00:13:47,594 Oh, nije bilo smiješno, Del. 186 00:13:48,065 --> 00:13:53,025 Mislim, tamo sam bio ja, u noćnom klubu u Sohou pije šampanjac, s pticom po imenu Camilla 187 00:13:53,396 --> 00:13:56,838 i odjednom sam shvatio da nisam čak i jebeni bazeni! 188 00:14:00,660 --> 00:14:02,058 Prestani! 189 00:14:11,623 --> 00:14:14,005 Trebao si vidjeti njegov malo lice! Bila je to slika. 190 00:14:14,248 --> 00:14:15,251 Volio bih da sam imao kameru! 191 00:14:16,130 --> 00:14:17,373 Kako je to mogao progutati, ha? 192 00:14:17,589 --> 00:14:18,695 Pa, znaš da Rodney ne voli tebe. 193 00:14:18,871 --> 00:14:20,866 Rekao je da razmišlja formiranja žalbenog povjerenstva! 194 00:14:21,081 --> 00:14:23,728 Rekao sam da se ne trebaš brinuti oko toga. ti trebao bi formirati odbor za bijeg rekao sam. 195 00:14:26,701 --> 00:14:29,945 Mislio sam da svi okrugli ovdje je znao kakav je Old Blossom... 196 00:14:30,281 --> 00:14:33,034 - Jednom je optužila moju sestričnu! - Tko je to, mlada Sidney? 197 00:14:33,302 --> 00:14:38,059 Ne, Marilyn! tamo opet, Marilyn je uvijek bila pomalo Tom Boy! 198 00:14:38,332 --> 00:14:41,886 O, da, bio je to kratki rez, proteza i lula zadnji put kad sam je vidio! 199 00:14:42,748 --> 00:14:45,176 Je li još uvijek u Greenham Commonu? Evo, igraš li Trigger ili što? 200 00:14:45,323 --> 00:14:46,633 Ne, odlazim za minutu! 201 00:14:47,883 --> 00:14:50,453 Naravno, ova osoba Blosom potpuno je luckasto znaš! 202 00:14:51,090 --> 00:14:53,480 O da, mislim da nisu treba pustiti van! 203 00:14:53,660 --> 00:14:54,570 O da, zašto? 204 00:14:54,799 --> 00:14:56,253 Pa oni bi mogli biti opasnost za javnosti! 205 00:14:57,445 --> 00:14:59,679 I dalje ih prodajem rabljene automobili Boycie? 206 00:15:00,465 --> 00:15:03,415 O da, nokautirao sam a par tod... 207 00:15:07,967 --> 00:15:12,102 naravno, čuo sam da prima liječenje elektroidima, znate. 208 00:15:12,435 --> 00:15:16,628 O da, otprilike svaka tri mjeseca odvedite je i uključite joj glavu u nacionalnu mrežu! 209 00:15:18,619 --> 00:15:21,220 Svjetla su poznata dim daleko kao Watford! 210 00:15:22,498 --> 00:15:25,212 Da, ali oni misle da je kao zdrav kao i svi kad završe! 211 00:15:25,375 --> 00:15:27,021 Da, dok je ne dobije račun za struju! 212 00:15:30,004 --> 00:15:31,522 Del - postoji poziv za tebe. 213 00:15:31,694 --> 00:15:33,614 Oprostite, momci neće biti trenutak. 214 00:15:34,389 --> 00:15:36,892 Oh Karen, možemo li dobiti tri velika viskija - Boycie plaća. 215 00:15:37,075 --> 00:15:38,094 Živjeli, Boycie. 216 00:15:38,408 --> 00:15:43,108 Zdravo? Oh, zdravo djede! ti što... 217 00:15:43,637 --> 00:15:50,168 Što je s Rodneyem? Kako to misliš pobjegao je? Zašto? 218 00:15:51,898 --> 00:15:54,798 Oh ostavi to, Djede, to je bila samo šala! 219 00:15:56,500 --> 00:16:02,251 Da, dobro, sad nemoj - ne paničari, bit će kući kad je gladan i želi nešto pojesti... 220 00:16:06,181 --> 00:16:07,247 Oh, je li! 221 00:16:08,628 --> 00:16:13,160 Dobro, dobro djede, reći ću ti nešto Učinit ću to, otići ću ga pogledati okolo 222 00:16:13,297 --> 00:16:16,747 i bit ću doma za otprilike sat vremena! Da, u redu, bok. 223 00:16:20,047 --> 00:16:21,168 Što ima Del? 224 00:16:22,568 --> 00:16:24,263 To je ona mjerna šipka Rodney. 225 00:16:24,931 --> 00:16:29,408 On je samo pobjegao, zar ne? Misli da je pronašao tajno skrovište! 226 00:16:29,798 --> 00:16:30,677 Gdje? 227 00:16:31,193 --> 00:16:32,503 Pa kako ja znam? 228 00:16:32,861 --> 00:16:35,907 Da znam gdje je, ne bi bilo tajna bi bilo, a? 229 00:16:36,745 --> 00:16:38,275 Ne, mislio sam da mora postojati trag! 230 00:16:38,902 --> 00:16:40,853 Da, pa, ostavio je poruku govoreći da nije dobro pokušavati ga pronaći 231 00:16:41,009 --> 00:16:43,763 jer bi on bio na zadnjem mjestu svatko bi pomislio da ga traži! 232 00:16:43,922 --> 00:16:45,473 Jeste li probali ispod njegovog kreveta? 233 00:16:46,581 --> 00:16:48,295 Doći će kući čim bude ogladni! 234 00:16:48,465 --> 00:16:52,228 Ne, neće, deda računa da je uzet sva konzervirana hrana iz ormarića! 235 00:16:52,588 --> 00:16:54,040 Pa, što ćeš onda učiniti Del? 236 00:16:54,520 --> 00:16:56,454 Ne znam Triggera, samo ne znam! 237 00:16:56,960 --> 00:16:59,032 Zar nemaš ništa u onda zamrzivač? 238 00:17:12,820 --> 00:17:17,109 - Jesi li imao sreće, Del? - Ne, ni traga od njega, djedu! 239 00:17:18,436 --> 00:17:19,854 Gdje si gledao? 240 00:17:20,517 --> 00:17:21,802 Bio sam posvuda! 241 00:17:22,894 --> 00:17:25,672 Lutao sam po Charingu Cross, Soho, Leicester Square! 242 00:17:27,133 --> 00:17:29,614 Oh, želiš vidjeti što je to kao tamo gore u ranim satima djede! 243 00:17:29,780 --> 00:17:34,872 Kao da je kraj svijeta! Puno je narkomana, šmrkača ljepila, pijanica! 244 00:17:36,760 --> 00:17:41,214 Znaš što, kad bi slavuj zapjevao sad bi to na Berkeley Squareu netko pojeo! 245 00:17:42,385 --> 00:17:43,891 Loša noć, a Del? 246 00:17:44,300 --> 00:17:45,348 Da, jako loše. 247 00:17:46,102 --> 00:17:51,129 Znate da mi je nuđeno sve od 50 funta za mene putovnica do tanjura čarobnih gljiva! 248 00:17:52,760 --> 00:17:54,630 - Kuhaš li nešto? - Ne! 249 00:17:54,931 --> 00:17:57,540 Kakav je to užasan miris tada? Slatko i bolesno! 250 00:17:58,192 --> 00:18:00,968 Oh, možda je to ovaj losion poslije brijanja koji imam! 251 00:18:02,102 --> 00:18:05,164 Gordon Bennett! Gdje si dobiti to od? 252 00:18:05,398 --> 00:18:06,771 Van iz svoje sobe! 253 00:18:08,136 --> 00:18:09,893 Pa to onda ne može biti to može li! 254 00:18:10,374 --> 00:18:12,574 Oh, znam kako mirišeš pričajući o. 255 00:18:12,737 --> 00:18:17,646 Bilo je ovdje sinoć, svi u stanovi je jadikovao zbog toga! 256 00:18:19,152 --> 00:18:22,095 Evo, zašto ne uzmeš malo spavaj Del Boy! 257 00:18:22,463 --> 00:18:23,723 Ne, bit ću dobro djede. 258 00:18:23,889 --> 00:18:28,339 Popit ću šalicu čaja i još jednu trzaj za njega! Gdje on može biti? 259 00:18:28,957 --> 00:18:33,758 Imao sam ovdje negdje njegovu poruku, rekao je da je na posljednjem mjestu na kojem ćeš ikada pasti na pamet! 260 00:18:34,146 --> 00:18:37,453 Da, znam da se sjećam! ti pogledali ispod njegovog kreveta, zar ne? 261 00:18:37,730 --> 00:18:39,031 Prvo mjesto koje sam provjerio! 262 00:18:40,665 --> 00:18:43,351 Pa on je malo vjerojatan biti u toj prokletoj ladici, zar ne? 263 00:18:43,976 --> 00:18:45,284 Tražim poruku! 264 00:18:45,566 --> 00:18:49,645 Nemoj mi se sada šaliti Del, ti si kriv, ti i tvoje glupe šale! 265 00:18:49,801 --> 00:18:51,797 Znam, htjela sam mu reći jutros! 266 00:18:51,959 --> 00:18:53,553 Pa mogla si mu reći jučer. 267 00:18:53,878 --> 00:18:57,939 Umjesto toga sjedio si i igrao svog Johnnyja Novac uživo u San Quentinu LP! 268 00:18:59,716 --> 00:19:02,966 Dobro, nemoj na mene... nemoj nastaviti I ovako se osjećam dovoljno loše! 269 00:19:03,819 --> 00:19:08,138 Kakav je to miris? Namirisao sam to već negdje! 270 00:19:08,398 --> 00:19:10,129 - Znam, i ja sam. - Kada? 271 00:19:10,474 --> 00:19:13,426 - Rekao sam ti! Sinoć! - Ne, ne, ne, prije toga. 272 00:19:15,753 --> 00:19:18,898 Čini se da dolazi iz sustav ventilacije! 273 00:19:23,236 --> 00:19:26,437 Djede, idi i uzmi ih pileće nogice u frižideru! 274 00:19:27,379 --> 00:19:29,113 Mislim da znam gdje se Rodney skriva. 275 00:19:41,530 --> 00:19:45,656 Rodney! Rodney, ovdje Del Boy! 276 00:19:48,009 --> 00:19:49,747 Rodney, znam da si ovdje! 277 00:19:51,907 --> 00:19:54,227 Rodney, ne budi samo lutalica tvoj život! 278 00:19:58,373 --> 00:20:02,286 Slušaj, ja mogu sve objasniti nema čega se bojati! 279 00:20:04,190 --> 00:20:07,423 Imam - imam malo viskija evo, nešto za pojesti! 280 00:20:19,727 --> 00:20:22,800 Ili, ako želite, mogu dobiti tanjurić mlijeka? 281 00:20:25,620 --> 00:20:27,787 Hajde, najmanje možemo razgovarati o tome, zar ne? 282 00:20:29,016 --> 00:20:35,013 - Joj! To si ti, Rodney? - Ne, to je opet ona mačka! 283 00:20:51,147 --> 00:20:54,242 Natjerao si me da idem tamo minuta, znaš što mislim? 284 00:20:55,224 --> 00:20:56,553 Kako si znao da sam ovdje? 285 00:20:58,886 --> 00:21:04,273 Znam puno stvari Rodney! Kao da znam da si opet pušio svoje smiješne pedere! 286 00:21:04,970 --> 00:21:10,955 Ne, ja nisam Del, iskreno, nisam dodir...Pa, par! 287 00:21:12,448 --> 00:21:14,091 Kažem vam da je to bilo darivanje koje vidite. 288 00:21:14,911 --> 00:21:18,955 Miris vašeg egzotičnog duhana je bio leluja niz zračne kanale! 289 00:21:21,031 --> 00:21:24,275 Ne postoji muškarac, žena ili dijete koje nije visoko kao zmaj! 290 00:21:27,082 --> 00:21:28,289 šališ se 291 00:21:28,465 --> 00:21:29,392 Ne, nisam. 292 00:21:29,548 --> 00:21:32,627 Ako stojite izvan ove nebodere, svi vi može čuti je hihotanje! 293 00:21:35,493 --> 00:21:43,544 Djed sve zove 'Muško'. Razmišlja o tome da mu pusti kosu u dreadlockse! 294 00:21:45,788 --> 00:21:46,939 Je li djed dobro? 295 00:21:47,437 --> 00:21:53,566 Da, on je u redu. Ipak sam zabrinut za tebe. Što radiš ovdje gore? 296 00:21:54,691 --> 00:21:58,130 Ništa posebno! Ne postoji puno toga za raditi u spremniku Del. 297 00:21:59,042 --> 00:22:02,394 Mislim, možete pogledati pogled, ali to postaje malo dosadno nakon osam sati ili tako nešto. 298 00:22:02,688 --> 00:22:05,381 Nisam - nisam pitao o svojim aktivnostima. 299 00:22:05,532 --> 00:22:08,595 Govorio sam meteorski. 300 00:22:16,298 --> 00:22:17,630 Što igraš? 301 00:22:18,264 --> 00:22:23,501 Igranje na! Pa, Del ovo je mala igra pod nazivom 'Ne idem u zatvor'! 302 00:22:24,347 --> 00:22:25,870 Znate, pravila su tako laka. 303 00:22:26,021 --> 00:22:29,942 Sve što trebate učiniti je pronaći sebe mjesto za skrivanje i boravak tamo dok ne umreš! 304 00:22:31,906 --> 00:22:33,812 Nemojte računati da će se primijeniti Rodney! 305 00:22:34,727 --> 00:22:38,487 Mogao bi biti tamo Del, ali reći ću ti nešto, ako treba 306 00:22:38,648 --> 00:22:40,509 Ja ću pucati u svoje izlaz iz ove sobe. 307 00:22:41,442 --> 00:22:43,965 Oh, pa dok si već bio evo, izrađivao si pištolj, zar ne? 308 00:22:46,564 --> 00:22:48,327 Pa, gađat ću ih limenkama onda! 309 00:22:49,273 --> 00:22:51,095 Da, pa, mogao bi dobiti prazna limenka zar ne... 310 00:22:51,246 --> 00:22:53,917 ...znaš i mogao si kao, poprskaj ih do smrti! 311 00:22:56,213 --> 00:22:58,422 Nisam imao što jesti otkad sam ovdje gore! 312 00:23:00,515 --> 00:23:02,027 Zašto, i ti si bio uplašena? 313 00:23:02,452 --> 00:23:04,358 Ne, zaboravio sam otvarač! 314 00:23:08,323 --> 00:23:10,113 Pa zašto nisi iskočio za to! 315 00:23:11,141 --> 00:23:15,084 Del, očajni ljudi u bijegu nemoj svratiti kući posuditi otvarač za konzerve! 316 00:23:17,053 --> 00:23:21,184 U svakom slučaju, ostati bez hrane nije tako loše! Ljudi poput nas navikli su na to! 317 00:23:21,466 --> 00:23:25,252 Ma daj. Ne daj mi sve te stvari o Jamesu Cagneyju! 318 00:23:25,571 --> 00:23:29,454 'Pogledaj me mama! Ja sam na vrhu Svijet Ma! Gledaj, ja sam u sobi s spremnicima, mama!' 319 00:23:30,873 --> 00:23:32,152 Zašto ne ušutiš! 320 00:23:34,814 --> 00:23:36,798 - Jesi li gladan? - Da. 321 00:23:38,484 --> 00:23:41,167 evo ti Spusti to dolje tvoj vrat. 322 00:23:42,026 --> 00:23:45,240 Živjeli, Del, super. 323 00:23:48,715 --> 00:23:51,501 Oj, je li policija dolazila još pitati tebe i djeda? 324 00:23:52,276 --> 00:23:53,694 Er, ne! 325 00:23:54,295 --> 00:23:58,328 Dobro! Dobro! To znači da oni još mi nije na tragu, daje mi malo vremena! 326 00:23:59,364 --> 00:24:05,872 Da, Rodney, moram objasniti nešto poput pa, ovo je kao vrijeme za ispovijed! 327 00:24:07,186 --> 00:24:08,905 Znaš onu ženu koju si upoznao, Blossom. 328 00:24:12,600 --> 00:24:18,066 - Pa ona je ljuta, Rodney! - Nisam s tobom. 329 00:24:19,123 --> 00:24:24,738 Ona je ljuta znaš. Dobro je poznata Starom Billu. Ne obraćaju pozornost na nju. 330 00:24:27,756 --> 00:24:29,012 Ne - lažeš mi. 331 00:24:29,187 --> 00:24:32,478 Ne, ne, nisam. Ne nisam, gledaj - gledaj, prekriži srce, kuni se da ćeš umrijeti. 332 00:24:33,211 --> 00:24:37,298 Sjećaš se starca Corbyja, dobro par tjedana prije ga je optužila da ju je napao! 333 00:24:37,459 --> 00:24:39,752 Pa, mislim, bio je toliko iznenađen da je skoro pao s kolica! 334 00:24:42,792 --> 00:24:44,199 U redu onda. U redu onda. 335 00:24:44,342 --> 00:24:47,847 Ti mi onda objasni ovo što su svi bili policajci raditi izvan puba te večeri? 336 00:24:48,209 --> 00:24:52,109 To je bio - to je bio mod i skinheadsi, bili su na tome u ćevabdžinici! 337 00:24:52,259 --> 00:24:53,892 Strašne scene, za sve mene mogao čuti. 338 00:24:54,169 --> 00:24:58,418 Mislim, stolci su prolazili kroz prozori, na zidu je bio čili umak, 339 00:24:58,633 --> 00:25:02,958 onda je netko srušio pečenje tava i toalet za osoblje izgorjeli su u plamenu! 340 00:25:05,405 --> 00:25:08,151 Ne, ne vjerujem ti Del, samo me pokušavaš natjerati da tiho dođem! 341 00:25:08,832 --> 00:25:09,908 Ne, nisam. 342 00:25:10,083 --> 00:25:15,675 Pogledaj, hajde onda, hajde - pazi - pazi tamo, gledaj, nastavi Sada, vidite ćevabdžinicu? 343 00:25:17,618 --> 00:25:18,290 Ne! 344 00:25:18,479 --> 00:25:22,483 Točno, nema ga ne više! Koji vam dodatni dokaz treba? 345 00:25:24,273 --> 00:25:25,867 Ne, Del, ne razumijem ovo! 346 00:25:26,027 --> 00:25:31,575 Misliš da nije bilo fotofit slika, nema pretresa od kuće do kuće, nema javnog negodovanja? 347 00:25:33,381 --> 00:25:38,383 Ne, baš nikakve! Evo, pogledaj, hoćeš li malo vode uz svoj viski? 348 00:25:39,884 --> 00:25:40,988 Ne! 349 00:25:45,055 --> 00:25:49,361 Zašto si mi onda rekao da hoću otići na deset godina kao zatvorenik posebne kategorije, 350 00:25:50,180 --> 00:25:52,558 da su mi dali nadimak Peckham Pouncer? 351 00:25:53,740 --> 00:25:58,246 Da su tu lutale bande muškaraca ulica koja me želi objesiti na najbliži rasvjetni stup! 352 00:25:59,887 --> 00:26:01,331 Za smijeh! 353 00:26:05,515 --> 00:26:06,807 Smijeh? 354 00:26:08,166 --> 00:26:09,866 Da, bilo je samo malo naviti to je sve? 355 00:26:12,413 --> 00:26:15,883 Del, nisam spavao, umirem od gladi 356 00:26:16,054 --> 00:26:21,306 i smrzavao sam svoje - čizme u ovoj prostoriji s rezervoarom zbog tvog vjetra! 357 00:26:23,181 --> 00:26:25,759 Shvaćaš stvari preozbiljno, to je tvoj problem Rodney! 358 00:26:28,164 --> 00:26:30,176 - Ubit ću te! - Ne, ne, ne, ne budi smiješan! 359 00:26:30,339 --> 00:26:32,215 Ne, stvarno to mislim. Ja sam ubit ću te odmah! 360 00:26:32,393 --> 00:26:33,622 Sada samo minutu! Samo a minuta. 361 00:26:34,572 --> 00:26:37,668 Dobro sada, shvaćam da sam šalu odveo predaleko! 362 00:26:38,846 --> 00:26:45,903 I trebao sam ti reći ranije, i ja sam - žao mi je Rodney, stvarno jesam! 363 00:26:49,015 --> 00:26:50,368 Ipak ću te ubiti! 364 00:26:51,405 --> 00:26:53,776 Prošao sam cijeli London tražim tebe! 365 00:26:54,508 --> 00:26:56,634 Bio sam u više prenoćišta nego skitnički prsluk! 366 00:26:59,443 --> 00:27:03,317 Dakle, tamo ste išli tako kasno te noći, ha? Vidio sam kako si se odvezao! 367 00:27:04,052 --> 00:27:05,505 Vidio si me. Zašto nisi rekao nešto? 368 00:27:06,482 --> 00:27:10,672 Del, ja sam očajan čovjek u bijegu! Jedva se mogu nagnuti i reći 'Ooh oooh, Del!' 369 00:27:15,551 --> 00:27:17,561 Ne, pretpostavljam da ne možete. 370 00:27:19,357 --> 00:27:24,667 Slušaj, Rodney, osjećam - znaš, stvarno mi je žao za svu ljutnju koju sam ti uzrokovao. 371 00:27:25,517 --> 00:27:26,850 Htio bih ti to pokušati nadoknaditi, 372 00:27:27,517 --> 00:27:31,147 recimo da te izvedem van i častim te velikim obrokom, ha? 373 00:27:34,752 --> 00:27:36,954 Da, uz vino, sve radi! 374 00:27:39,628 --> 00:27:41,127 Mislim pogledajte ovu odjeću! 375 00:27:42,988 --> 00:27:45,131 To je u redu. Hajde, ja ću kupiti ti novo odijelo. 376 00:27:48,809 --> 00:27:52,282 Da, ali onda bih ispao blesav, znaš potpuno novo odijelo i ove prljave stare natikače! 377 00:27:54,484 --> 00:27:56,467 Nemoj prokleto doći Rodney! 378 00:27:59,961 --> 00:28:06,930 Hajde, dođi ovamo. Ajde kupit ću novi par rhythm and' bluesa također! Kako to? 379 00:28:09,061 --> 00:28:10,243 Da, dobro! 380 00:28:11,794 --> 00:28:15,977 To je dobar dečko - dobar dečko, znaš da ima smisla, zar ne! 381 00:28:18,279 --> 00:28:21,566 - Sve je prošlost, ha? - Sve u prošlosti živjeli! 382 00:28:27,783 --> 00:28:29,839 Pogledaj u kakvom sam stanju! 383 00:28:30,402 --> 00:28:33,588 Ne brini. Imat ćete ugodan topli tuš kad siđeš u stan! 384 00:28:34,085 --> 00:28:36,090 Oh, ne sviđa mi se stajanje ispod te vode Del. 385 00:28:36,667 --> 00:28:38,526 Ne nakon onoga što sam radio u njemu! 386 00:28:46,265 --> 00:28:49,501 NVL titlovi